docs: fix README usage path, typos, and doc links#123

Divyateja2709 wants to merge 1 commit intoioos:mainioos/xarray-subset-grid:mainfrom

Divyateja2709:docs/readme-quickstart-fixesDivyateja2709/xarray-subset-grid:docs/readme-quickstart-fixesCopy head branch name to clipboard