Fix wrapper status detection from Cargo config

[jleni]

Fixes #3

• resolve Cargo config from the active workspace when computing wrapper status
• move the wrapper status logic into a shared helper so the TUI and doctor use the same source of truth
• add tests covering Cargo config resolution precedence and wrapper status behavior

Testing

• cargo test