remove unused (and probably useless) lemmas inl_inj and inr_inj

[t6s]

Motivation for this change

Lemmas in{l,r}_inj are not used, and they just do an idiomatic case analysis.
This PR removes them.

Checklist

• added corresponding entries in CHANGELOG_UNRELEASED.md

Reference: How to document

Merge policy

As a rule of thumb:

• PRs with several commits that make sense individually and that
  all compile are preferentially merged into master.
• PRs with disorganized commits are very likely to be squash-rebased.

Reminder to reviewers

• Read this Checklist
• Put a milestone if possible
• Check labels