Update Docker SDK

[bgardner8008]

Summary

When building calls-offloader using the latest Docker, get this error:

Dec 17 11:44:12 ip-172-31-18-209 calls-offloader[1380]: 2025/12/17 11:44:12 calls-offloader: failed to create service: 
failed to create job service: failed to get server version: Error response from daemon: client version 1.41 is too old.
Minimum supported API version is 1.44, please upgrade your client to a newer version

What's happening:

• calls-offloader is using Docker API client version 1.41
• The Docker daemon on the server requires minimum API version 1.44
• The versions are incompatible

Docker API Version Mapping

Docker API Version	Docker Engine Version
1.41	Docker 20.10.x
1.42	Docker 21.x
1.43	Docker 23.x
1.44	Docker 24.x
1.45	Docker 25.x
1.46	Docker 26.x+

So:

• calls-offloader was built with Docker SDK targeting ~Docker 20.10
• Server is running Docker 24.x or newer

Solution: update to use Docker v24. Going beyond complicates the go dependencies.

Ticket Link

https://mattermost.atlassian.net/browse/MM-67017