[CUDA] Add GatherQMM for quantized gather matmul#3321

Lyxot wants to merge 5 commits intoml-explore:mainml-explore/mlx:mainfrom

Lyxot:cuda/gather_qmmLyxot/mlx:cuda/gather_qmmCopy head branch name to clipboard