简单修改

zh/reference/tools.rst

@@ -1,19 +1,17 @@
-Phalcon Developer Tools
-=======================
-These tools are a collection of useful scripts to generate skeleton code. Core components of your application can be generated with
-a simple command, allowing you to easily develop applications using Phalcon.
+Phalcon 开发工具
+================
+开发工具是生成脚手架代码的一系列脚本。使用简单的命令生成应用的核心代码，使得 Phalcon 开发过程更加容易。
 
 .. highlights::
-    **Important:** Phalcon Framework version 0.5.0 or greater is needed to use developer tools. It is highly recommended
-    to use PHP 5.3.6 or greater. If you prefer to use the web version instead of the console, this `blog post`_ offers more information.
+    **重要提醒:** Phalcon 框架 0.5.0 或以上版本需要使用本开发工具。强烈建议使用 PHP 5.3.6 或更高版本。如果你不需要命令行脚本而习惯网页工具，请参阅该`博客`_。
 
-Download
---------
-You can download or clone a cross platform package containing the developer tools from Github_.
+下载
+----
+可以从 Github_ 下载或克隆跨平台的开发工具包。
 
-Installation
-^^^^^^^^^^^^
-These are detailed instructions on how to install the developer tools on different platforms:
+安装
+^^^^
+不同平台下开发工具的详细安装说明如下：
 
 .. toctree::
    :maxdepth: 1
@@ -22,45 +20,43 @@ These are detailed instructions on how to install the developer tools on differe
    mactools
    linuxtools
 
-Getting Available Commands
---------------------------
-You can get a list of available commands in Phalcon tools by typing: phalcon commands
+显示可用的命令
+--------------
+输入 phalcon commands 可以显示一个可用的命令列表：
 
 .. figure:: ../_static/img/tools-4.png
    :align: center
 
-Generating a Project Skeleton
------------------------------
-You can use Phalcon tools to generate pre-defined project skeletons for your applications with Phalcon framework. By default the
-project skeleton generator will use mod_rewrite for Apache. Type the following command on your web server document root:
+生成项目脚手架
+--------------
+使用 Phalcon 工具可以自动生成一个为 Phalcon 框架预先编写好的项目脚手架。默认情况下，项目脚手架生成器会使用 Apache mod_rewrite 模块。在 Web 服务器文档根目录下输入下列命令：
 
 .. figure:: ../_static/img/tools-1.png
    :align: center
 
-The above recommended project structure was generated:
+生成的项目目录结构如下：
 
 .. figure:: ../_static/img/tools-2.png
    :align: center
 
-You could add the parameter *--help* to get help on the usage of a certain script:
+使用 *--help* 命令参数查看命令帮助：
 
 .. figure:: ../_static/img/tools-3.png
    :align: center
 
-Accessing the project from the web server will show you:
+在浏览器中访问该项目显示如下：
 
 .. figure:: ../_static/img/tools-6.png
    :align: center
 
-Generating Controllers
-----------------------
-The command "create-controller" generates controller skeleton structures. It's important to invoke this command inside a directory
-that already has a Phalcon project.
+生成控制器
+----------
+命令 "create-controller" 生成控制器脚手架。需要注意的是，必须在一个 Phalcon 项目目录下使用该命令。
 
 .. figure:: ../_static/img/tools-5.png
    :align: center
 
-The following code is generated by the script:
+脚本会生成下面的代码：
 
 .. code-block:: php
 
@@ -76,12 +72,11 @@ The following code is generated by the script:
 
     }
 
-Preparing Database Settings
----------------------------
-When a project is generated using developer tools. A configuration file can be found in *app/config/config.ini* To generate models
-or scaffold, you will need to change the settings used to connect to your database.
+数据库预配置
+------------
+开发工具生成项目时，也会自动创建 *app/config/config.ini* 配置文件。在使用开发工具生成模型和 CURD 增删改查脚手架前，必须更改数据库的设置以便正确连接到数据库。
 
-Change the database section in your config.ini file:
+更改 config.ini 文件的数据库部分:
 
 .. code-block:: ini
 
@@ -98,15 +93,14 @@ Change the database section in your config.ini file:
     viewsDir       = "../app/views/"
     baseUri        = "/store/"
 
-Generating Models
------------------
-There are several ways to create models. You can create all models from the default database connection or some selectively. Models
-can have public attributes for the field representations or setters/getters can be used. The simplest way to generate a model is:
+生成模型
+--------
+创建模型有好几种方法。可以从默认的数据库连接创建所有模型，也可以有选择性的创建。每一个表字段可以声明为模型的 public 属性，也可以使用 setters/getters 来操作。最简单的生成模型方法如下：
 
 .. figure:: ../_static/img/tools-7.png
    :align: center
 
-All table fields are declared public for direct access.
+所有的表字段都被声明为可供直接访问的 public 属性。
 
 .. code-block:: php
 
@@ -147,8 +141,7 @@ All table fields are declared public for direct access.
 
     }
 
-By adding the *--get-set* you can generate the fields with protected variables and public setter/getter methods. Those methods
-can help in business logic implementation within the setter/getter methods.
+使用 *--get-set* 参数可以将表字段声明为 protected，同时生成 public setter/getter 方法。在业务逻辑中使用相应的 setter/getter 方法。
 
 .. code-block:: php
 
@@ -219,16 +212,15 @@ can help in business logic implementation within the setter/getter methods.
 
     }
 
-A nice feature of the model generator is that it keeps changes made by the developer between code generations. This allows the
-addition or removal of fields and properties, without worrying about losing changes made to the model itself.
-The following screencast shows you how it works:
+模型生成器的好处在于开发者能使用生成器来控制变更。生成器增加或删除字段和属性，而不用担心忘记更改模型的内容。
+详细的工作原理可以参阅下面的视频演示：
 
 .. raw:: html
 
    <div align="center"><iframe src="http://player.vimeo.com/video/39213020" width="500" height="266" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe></div>
 
-Scaffold a CRUD
----------------
+生成 CRUD 增删改查脚手架
+------------------------
 Scaffolding is a quick way to generate some of the major pieces of an application. If you want to create the models, views, and
 controllers for a new resource in a single operation, scaffolding is the tool for the job.
 
@@ -275,27 +267,27 @@ After performing a search, a pager component is available to show paged results.
 .. figure:: ../_static/img/tools-12.png
    :align: center
 
-Web Interface to Tools
-----------------------
+Web 界面工具
+-------------
 Also, if you prefer, it's possible to use Phalcon Developer Tools from a web interface. Check out the following screencast to figure out how it works:
 
 .. raw:: html
 
    <div align="center"><iframe src="http://player.vimeo.com/video/42367665" width="500" height="266" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe></div>
 
-Integrating Tools with PhpStorm IDE
------------------------------------
+PhpStorm IDE 内置工具
+---------------------
 The screencast below shows how to integrate developer tools with the `PhpStorm IDE`_. The configuration steps could be easily adapted to other IDEs for PHP.
 
 .. raw:: html
 
    <div align="center"><iframe src="http://player.vimeo.com/video/43455647" width="500" height="266" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe></div>
 
-Conclusion
-----------
-Phalcon Developer Tools provides an easy way to generate code for your application, reducing development time and potential coding errors.
+结论
+-----
+Phalcon 开发工具提供简单的方式生成应用代码，减少开发时间并降低潜在的编码错误风险。
 
-.. _blog post: http://blog.phalconphp.com/post/23251010409/dont-like-command-line-and-consoles-no-problem
+.. _博客: http://blog.phalconphp.com/post/23251010409/dont-like-command-line-and-consoles-no-problem
 .. _Github: https://github.com/phalcon/phalcon-devtools
 .. _Bootstrap: http://twitter.github.com/bootstrap/
 .. _PhpStorm IDE: http://www.jetbrains.com/phpstorm/

zh/reference/tutorial-invo.rst

@@ -36,7 +36,7 @@ INVO应用程序分为两部分，即通常我们说的前台后台。前台部
 
 标准路由器
 ---------------
-INVO使用标准的内奸路由器组件，此路由的匹配模式如下 /:controller/:action/:params  ，这意味着，URL中的第一部分是控制器，第二个是action方法。
+INVO使用标准的内建路由器组件，此路由的匹配模式如下 /:controller/:action/:params  ，这意味着，URL中的第一部分是控制器，第二个是action方法。
 
 路由 /session/register 将要执行SessionController中的RegisterAction方法