filter: Use tsv-utils for --output-strains and --output-metadata#1469

victorlin wants to merge 3 commits intomasternextstrain/augur:masterfrom

victorlin/update-filter-outputsnextstrain/augur:victorlin/update-filter-outputsCopy head branch name to clipboard