feat(i18n): update ukrainian translations

[alex-key]

• Added all missing translation in uk-UA locale (Ukrainian language)
• Fixed many exsiting translations with better alternatives

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Feb 13, 2026 10:37pm

2 Skipped Deployments

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ignored	Preview	Feb 13, 2026 10:37pm
npmx-lunaria	Ignored		Feb 13, 2026 10:37pm

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
lunaria/files/uk-UA.json	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

This pull request updates the Ukrainian locale translations (uk-UA.json) across two files, adding and expanding translation keys for various UI components. Changes include new metadata fields, expanded footer and navigation translations, enhanced shortcuts section with global and search categories, updated search-related messages, new authentication modal content, privacy policy and accessibility sections with detailed translations, and enriched package-related translations covering compare functionality, trends, dependencies, vulnerabilities, and metrics.

Possibly related PRs

• chore(i18n): add missing pl-PL translations #1373: Adds identical translation key structures (shortcuts, data_source, provenance_section, security_downgrade, trends) to different locale files
• feat(i18n): add Spanish translations for a11y page #1383: Introduces the same i18n keys including a11y, shortcuts, settings.data_source, and vulnerabilities.fixed_in_title across locale files
• feat(i18n): updated Italian translation #972: Adds matching translation keys and nested structures (built_at, alt_logo, account_menu, auth.modal, compare sections, metrics) to different language locales

Suggested reviewers

• mrcego

🚥 Pre-merge checks | ✅ 1 | ❌ 1

❌ Failed checks (1 warning)

Check name	Status	Explanation	Resolution
Merge Conflict Detection	⚠️ Warning	❌ Merge conflicts detected (6 files): ⚔️ app/components/AppHeader.vue (content) ⚔️ i18n/locales/de-DE.json (content) ⚔️ i18n/locales/uk-UA.json (content) ⚔️ lunaria/files/de-DE.json (content) ⚔️ lunaria/files/uk-UA.json (content) ⚔️ vercel.json (content) These conflicts must be resolved before merging into main.	Resolve conflicts locally and push changes to this branch.

✅ Passed checks (1 passed)

Check name	Status	Explanation
Description check	✅ Passed	The pull request description accurately describes the changes made, which are translations and locale improvements for Ukrainian language files.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment

⚔️ Resolve merge conflicts (beta)

• Auto-commit resolved conflicts to branch i18n/ua-updated
• Post resolved changes as copyable diffs in a comment

Tip

Issue Planner is now in beta. Read the docs and try it out! Share your feedback on Discord.

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 4

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

Localise the remaining English dependency status strings.

These appear untranslated in the Ukrainian locale and will surface in the UI.

🌐 Suggested fix (please confirm wording)

-      "outdated_major": "{count} major version behind (latest: {latest}) | {count} major versions behind (latest: {latest})",
-      "outdated_minor": "{count} minor version behind (latest: {latest}) | {count} minor versions behind (latest: {latest})",
-      "outdated_patch": "Patch update available (latest: {latest})",
+      "outdated_major": "Відстає на {count} мажорну версію (остання: {latest}) | Відстає на {count} мажорних версій (остання: {latest})",
+      "outdated_minor": "Відстає на {count} мінорну версію (остання: {latest}) | Відстає на {count} мінорних версій (остання: {latest})",
+      "outdated_patch": "Доступне патч-оновлення (остання: {latest})",

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change

	"view_vulnerabilities": "Переглянути вразливості",
	"outdated_major": "{count} major version behind (latest: {latest}) | {count} major versions behind (latest: {latest})",
	"outdated_minor": "{count} minor version behind (latest: {latest}) | {count} minor versions behind (latest: {latest})",
	"outdated_patch": "Patch update available (latest: {latest})",
	"view_vulnerabilities": "Переглянути вразливості",
	"outdated_major": "Відстає на {count} мажорну версію (остання: {latest}) | Відстає на {count} мажорних версій (остання: {latest})",
	"outdated_minor": "Відстає на {count} мінорну версію (остання: {latest}) | Відстає на {count} мінорних версій (остання: {latest})",
	"outdated_patch": "Доступне патч-оновлення (остання: {latest})",

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

Fix the typo in the section title.

“им” reads as a slip here and should be “ми”.

✏️ Suggested fix

-      "title": "Чим им не є",
+      "title": "Чим ми не є",

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change

	"title": "Чим им не є",
	"not_package_manager": "Не менеджер пакетів.",
	"not_registry": "Не реєстр.",
	"registry_description": "Ми не розміщуємо пакети. Ми просто кращий спосіб їх переглядання.",
	"registry_description": "Ми не розміщуємо пакети. Ми просто кращий спосіб їх відображення.",
	"title": "Чим ми не є",
	"not_package_manager": "Не менеджер пакетів.",
	"not_registry": "Не реєстр.",
	"registry_description": "Ми не розміщуємо пакети. Ми просто кращий спосіб їх відображення.",

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

Localise the remaining English dependency status strings.

These are still English and will read as untranslated in the UI.

🌐 Suggested fix (please confirm wording)

-      "outdated_major": "{count} major version behind (latest: {latest}) | {count} major versions behind (latest: {latest})",
-      "outdated_minor": "{count} minor version behind (latest: {latest}) | {count} minor versions behind (latest: {latest})",
-      "outdated_patch": "Patch update available (latest: {latest})",
+      "outdated_major": "Відстає на {count} мажорну версію (остання: {latest}) | Відстає на {count} мажорних версій (остання: {latest})",
+      "outdated_minor": "Відстає на {count} мінорну версію (остання: {latest}) | Відстає на {count} мінорних версій (остання: {latest})",
+      "outdated_patch": "Доступне патч-оновлення (остання: {latest})",

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change

	"view_vulnerabilities": "Переглянути вразливості",
	"outdated_major": "{count} major version behind (latest: {latest}) | {count} major versions behind (latest: {latest})",
	"outdated_minor": "{count} minor version behind (latest: {latest}) | {count} minor versions behind (latest: {latest})",
	"outdated_patch": "Patch update available (latest: {latest})",
	"has_replacement": "Ця залежність має запропоновані заміни"
	"view_vulnerabilities": "Переглянути вразливості",
	"outdated_major": "Відстає на {count} мажорну версію (остання: {latest}) | Відстає на {count} мажорних версій (остання: {latest})",
	"outdated_minor": "Відстає на {count} мінорну версію (остання: {latest}) | Відстає на {count} мінорних версій (остання: {latest})",
	"outdated_patch": "Доступне патч-оновлення (остання: {latest})",
	"has_replacement": "Ця залежність має запропоновані заміни"

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

Fix the typo in the section title.

“им” should be “ми”.

✏️ Suggested fix

-      "title": "Чим им не є",
+      "title": "Чим ми не є",

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change

	"title": "Чим им не є",
	"not_package_manager": "Не менеджер пакетів.",
	"not_registry": "Не реєстр.",
	"registry_description": "Ми не розміщуємо пакети. Ми просто кращий спосіб їх переглядання.",
	"registry_description": "Ми не розміщуємо пакети. Ми просто кращий спосіб їх відображення.",
	"title": "Чим ми не є",
	"not_package_manager": "Не менеджер пакетів.",
	"not_registry": "Не реєстр.",
	"registry_description": "Ми не розміщуємо пакети. Ми просто кращий спосіб їх відображення.",

[ghostdevv]

Could you reply to the code rabbit suggestions? Not sure if any of what it said is correct

[alex-key]

Could you reply to the code rabbit suggestions? Not sure if any of what it said is correct

It's valid suggestions, I will push a fix

[ghostdevv]

please mark as ready when you are and I can merge!