Fix collectorDataSource retention env var conditions

[dag-andersen]

Summary

• Fix incorrect condition checks for retention10m, retention1h, and retention1d in the deployment template
• The conditions were checking for non-existent field names (retentionResolution10m, retentionResolution1h, retentionResolution1d)
• This caused the COLLECTOR_RESOLUTION_*_RETENTION environment variables to never be set, even when values were configured

Problem

The values.yaml defines:

collectorDataSource:
  retention10m: 36
  retention1h: 49
  retention1d: 15

But the template was checking for:

{{- if .retentionResolution10m }}
{{- if .retentionResolution1h }}
{{- if .retentionResolution1d }}

Instead of:

{{- if .retention10m }}
{{- if .retention1h }}
{{- if .retention1d }}

Alternative fix

Alternatively, the field names in values.yaml could be changed to match the template conditions:

collectorDataSource:
  retentionResolution10m: 36
  retentionResolution1h: 49
  retentionResolution1d: 15

I went with fixing the template since the values.yaml field names (retention10m, etc.) are more concise and consistent with the existing naming style in the file. But happy to change if you prefer the other approach.

Impact

Users configuring collectorDataSource.retention* values would not see any effect, as the environment variables were never set. The workaround was to use extraEnv to set the variables directly.

[Copilot]

Pull request overview

This PR fixes a bug in the Helm chart template where environment variables for collector data source retention settings were never being set due to incorrect field name references in the conditional checks. The template was checking for non-existent fields (retentionResolution10m, retentionResolution1h, retentionResolution1d) instead of the actual field names defined in values.yaml (retention10m, retention1h, retention1d).

Changes:

• Fixed three conditional checks in the deployment template to reference the correct field names that match the values.yaml schema

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[mittal-ishaan]

Thank you @dag-andersen ,
can you bump the patch version of the helm chart too?

[dag-andersen]

@mittal-ishaan done 🚀