Fix query algorithm WAND validation and duplicate TSV header in queries

[gustingonzalez]

Key changes in this pull request:

1. Fix ranked_and, ranked_or, ranked_or_taat, ranked_or_taat_lazy incorrectly marked as not requiring WAND data in VALID_ALGORITHMS. This did not cause issues because the check was correctly enforced at runtime.
2. Centralize WAND data validation using VALID_ALGORITHMS instead of duplicating check in queries, reducing the need for double checks when modifying the logic.
3. Fix duplicate TSV header when running queries using multiple algorithms (previously printed for each algorithm).

[elshize]

Nice 🚀 I'll merge this. FYI I filed a follow-up #634 to improve VALID_ALGORITHMS mapping, you can have a look if you're interested.