Bump trivy to v0.69.3 and trivy-action to v0.35.0#2335

vrajpurohitNR wants to merge 2 commits intopixie-io:mainpixie-io/pixie:mainfrom

vrajpurohitNR:vijay/trivy_version_updatevrajpurohitNR/pixie:vijay/trivy_version_updateCopy head branch name to clipboard