Italian translation

content/editing-sessions/_index.it.md

@@ -11,8 +11,8 @@ Come organizzare le tracce, tagliare, ripetere e allungare le regioni
 Contenuti:
 
 1. [Modifica non distruttiva](non-destructive-editing/) 
-2. [Disporre le tracce](arranging-tracks/) 
-3. [Impostazione del tempo musicale](setting-up-time-signature/) 
+2. [Arrangiamento delle tracce](arranging-tracks/) 
+3. [Impostazione dell'indicazione metrica (time signature)](setting-up-time-signature/) 
 4. [Utilizzo degli intervalli](using-ranges/)
 5. [Lavorare con le regioni](working-with-regions/) 
 6. [Ulteriori operazioni sulle regioni](further-region-operations/) 

content/editing-sessions/arranging-tracks/index.it.md

@@ -1,69 +1,64 @@
 ---
-title: Disposizione delle tracce
+title: Arrangiamento delle tracce
 description: Come organizzare le regioni sulla timeline in Ardour
 weight: 2
 cascade:
   type: docs
 ---
 
-In the following chapters we will use Ardour to create a short rhythmic passage
-using several drumkit samples.
+Nei capitoli seguenti useremo Ardour per creare un breve passaggio ritmico utilizzando diversi campioni di batteria.
 
-We will continue working on this passage in later tutorials, such as _Working
-with Regions_ and _Creating Looped Sections_. We assume that you have read
-the chapters in the _Getting Started_ section already, and are familiar with
-_Importing Audio_, _Tracks_, and the _Timeline_.
+Continueremo a lavorare su questo passaggio nei tutorial successivi, come _Lavorare con le regioni_ e 
+_Creare sezioni in loop_. Partiamo dal presupposto che abbiate già letto i capitoli della sezione _Per Iniziare_ e che 
+abbiate familiarità con _Importazione di audio_, _Tracce_ e _Timeline_.
 
-## Importing Samples
 
-The first step is to add some sounds, which is discussed at length in the
-_Importing Audio_ chapter. Here, we are using the _Add existing media_
-dialog (**Ctrl + I**) to import some drumkit samples as regions. The samples
-used in this tutorial were obtained from a sample pack from the
-[freesound.org](http://www.freesound.org/) website (the
-[Nord Drum Mini Kit](https://freesound.org/people/menegass/packs/10430/) sample
-pack).
+## Importazione di campioni
 
-{{< figure alt="FS1" src="en/ardour7-freesound-1.png" >}}
+Il primo passo consiste nell'aggiungere alcuni suoni, come descritto in dettaglio nel capitolo _Importazione di audio_.
+In questo caso, utilizziamo la finestra di dialogo _Aggiungi media esistenti_ (**Ctrl + I**) per importare alcuni 
+campioni di batteria come regioni. I campioni utilizzati in questo tutorial sono stati ottenuti da un pacchetto di 
+campioni dal sito web [freesound.org](http://www.freesound.org/) (il pacchetto di campioni 
+[Nord Drum Mini Kit](https://freesound.org/people/menegass/packs/10430/)).
 
-After importing a few sounds from the downloaded sample pack (bass drum, snare,
-hi-hat, clap), our session looks like this (in this case we used the _Add files
-as new tracks_ option, and inserted _at session start_. The drumkit samples
-appear as new individual tracks in the _Editor_ window, each with the name of the
-audio file used. If the file names are too long or obscure, you may want to
-rename your tracks for clarity.
+{{< figure alt="FS1" src="it/ardour8-freesound-1.png" >}}
 
-{{< figure alt="FS2" src="en/ardour7-freesound-2.png" >}}
+Dopo aver importato alcuni suoni dal pacchetto di campioni scaricato (grancassa, rullante, charleston, clap), la nostra 
+sessione appare così (in questo caso abbiamo utilizzato l'opzione _Aggiungi file come nuove tracce_ e li abbiamo 
+inseriti _all'inizio della sessione_. I campioni della batteria appaiono come nuove tracce individuali nella finestra 
+_Editor_, ciascuna con il nome del file audio utilizzato. Se i nomi dei file sono troppo lunghi o poco chiari, è 
+possibile rinominare le tracce per maggiore chiarezza.
 
-## Organizing the Tracks
+{{< figure alt="FS2" src="it/ardour7-freesound-2.png" >}}
 
-Let's rename the tracks so we can quickly see the location of each instrument.
-To do that, double-click on the track name to edit it.
+## Organizzazione delle tracce
 
-{{< figure alt="FS3" src="en/ardour7-freesound-3.png" >}}
+Rinominiamo le tracce in modo da poter vedere rapidamente la posizione di ciascuno strumento. 
+Per farlo, fai doppio clic sul nome della traccia per modificarlo.
 
-You may also wish to rearrange the order of the tracks from top to bottom in the
-editor window. Do that by clicking the _Tracks & Busses_ tab at the far right
-of the _Editor_ window and drag-and-dropping the tracks in the order you want.
+{{< figure alt="FS3" src="it/ardour7-freesound-3.png" >}}
 
-{{< figure alt="FS4" src="en/ardour7-freesound-4.png" >}}
+È anche possibile riorganizzare l'ordine delle tracce dall'alto verso il basso nella finestra dell'editor. Per farlo, 
+cliccare sulla scheda _Tracce e bus_ all'estrema destra della finestra _Editor_ e trascinare le tracce nell'ordine 
+desiderato.
 
-Another option to rearrange tracks is to select a track and use **Ctrl+Arrow
-Up/Down** shortcut to move it up or down.
+{{< figure alt="FS4" src="it/ardour8-freesound-4.png" >}}
+
+Un'altra opzione per riorganizzare le tracce è selezionare una traccia e utilizzare la scorciatoia 
+**Ctrl+Freccia su/giù** per spostarla verso l'alto o verso il basso.
 
 {{< callout type="info" >}}
-You can also use the V check boxes in this tab to view or hide
-tracks in the main canvas.
+È inoltre possibile utilizzare le caselle di controllo V in questa scheda per visualizzare o nascondere le tracce 
+nell'area di lavoro principale.
 {{< /callout >}}
 
-Here we have ordered the drumkit so that the kick drum is on the bottom, the
-snare and high-hat are in the middle, and the clap is on top.  
+Qui abbiamo ordinato la batteria in modo che la grancassa sia in basso, il rullante e il charleston siano al centro e il
+clap sia in alto.
 
 {{< figure alt="FS6" src="en/ardour7-freesound-5.png" >}}
 
-## Continuing
+## Continua
 
-In the next step we will learn about setting up the meter to organize these
-samples into a rhythm.
+Nel prossimo passaggio impareremo come impostare il metronomo per organizzare questi campioni in un ritmo.
 
-Next: [SETTING UP TIME SIGNATURE](../setting-up-time-signature)
+Successivo: [Impostazione dell'indicazione metrica (time signature)](../setting-up-time-signature)

content/editing-sessions/non-destructive-editing/index.it.md

@@ -0,0 +1,99 @@
+---
+title: Modifica non distruttiva
+description: Che cos'è l'editing non distruttivo e come funziona in Ardour?
+weight: 1
+cascade:
+  type: docs
+---
+
+In uno dei capitoli precedenti abbiamo già discusso del fatto che Ardour opera su sessioni che comprendono tutto il 
+materiale a vostra disposizione: clip audio, clip MIDI, tutti gli effetti applicati alle tracce e ai bus, ecc. 
+Prima di passare alla modifica vera e propria, parliamo delle basi della modifica non distruttiva, di come è 
+implementata in Ardour e del motivo per cui dovrebbe darvi tranquillità quando effettuate modifiche complesse.
+
+## Cosa significa realmente "editing non distruttivo"?
+
+In poche parole, un approccio non distruttivo all'editing significa questo: qualunque cosa tu faccia, il materiale di 
+partenza rimane sempre intatto. Invece di scrivere sui file originali, un programma descrive le modifiche applicate, 
+le memorizza in un file di progetto e poi le "riproduce" quando carica quel progetto.
+
+## Come funziona in Ardour?
+
+Ecco un rapido esempio. Registriamo un breve clip audio, tagliamolo a metà e poi trasciniamo la metà destra verso destra
+creando uno spazio vuoto:
+
+{{< figure src="it/non-destructive-editing-cut-move-example.gif" alt="Taglio e spostamento di una regione audio" >}}
+
+Ecco cosa succede effettivamente. Ardour crea una regione che fa riferimento al file audio originale e utilizza tutti i
+suoi dati, dal primo all'ultimo campione.
+
+Quando dividi il file in due, Ardour crea due regioni, entrambe riferite al file originale. Ma ora il file di progetto 
+dice: la regione sinistra inizia in questo punto temporale, comincia con il primo campione del file originale e termina 
+con quel campione al centro, mentre la seconda regione inizia in un punto temporale diverso con quel campione al centro 
+del file originale, per poi terminare con l'ultimo campione del file originale.
+
+È possibile tagliare una regione audio in tanti clip più piccoli quanti se ne desidera, spostarli tra le tracce, 
+modificare i loro punti di inizio/fine, allungarli o accorciarli, ecc. Il file audio originale non subirà alcuna 
+modifica sul disco.
+
+Quando salvi un progetto, tutte queste informazioni vengono conservate nel file di sessione. Quando riapri la sessione, 
+Ardour legge tutti questi riferimenti, carica i file originali e ricrea tutte le regioni audio modificate dai file audio
+originali. Questo è ciò che significa realmente "riprodurre le modifiche".
+
+Se non ti piace il modo in cui hai modificato una registrazione originale e sei troppo avanti con il montaggio per 
+annullare le modifiche, puoi ricominciare da capo senza registrare una nuova traccia. Per farlo, puoi aprire la barra 
+laterale destra premendo **Shift+L**, andare alla scheda _Sorgenti_, prendere il nome del file audio originale della 
+registrazione, trascinarlo su qualsiasi traccia e poi spostarlo, tagliarlo, ecc.
+
+{{< figure src="it/non-destructive-editing-redo-all-over-again.gif" alt="Rifare tutta la modifica da capo" >}}
+
+Inoltre, anche gli effetti applicati a una traccia sono non distruttivi. Ardour li applicherà al flusso audio originale 
+e riprodurrà il risultato in tempo reale.
+
+Nel caso di clip MIDI riprodotte tramite un sintetizzatore, Ardour utilizzerà il sintetizzatore per rendere un flusso 
+di dati audio mentre il cursore di riproduzione è in movimento, acquisirà tale flusso audio, applicherà effetti e 
+quindi riprodurrà il flusso audio risultante man mano che procedi.
+
+## Differenze tra regioni audio e MIDI
+
+Come già sapete, i file audio rimangono sempre intatti. Ma le regioni MIDI sono diverse: è possibile modificarne il 
+contenuto e le modifiche vengono salvate nei file MIDI sul disco.
+
+Un caso in cui ciò è importante è quando si desidera combinare più regioni in una sola. È possibile farlo con le regioni
+audio selezionando quelle che si desidera unire e utilizzando `Regione > Modifica > Combina`. In questo modo si creerà 
+una sorta di meta-regione che fa riferimento a N file audio sul disco.
+
+Tuttavia, non è possibile fare lo stesso con le regioni MIDI, principalmente perché sono modificabili su disco e quindi
+combinare qualcosa che può cambiare fisicamente può compromettere la continuità dei dati.
+
+## Dove viene archiviato il materiale sorgente di Ardour?
+
+Consideriamo questo progetto generico. Abbiamo diverse tracce audio che rappresentano la batteria, due tracce audio per
+il basso e la chitarra solista e una traccia MIDI per il pianoforte elettrico.
+
+{{< figure src="it/non-destructive-editing-session-example.png" alt="Esempio di sessione" >}}
+
+Se vai nella cartella della sessione, troverai una serie di sottocartelle, tra cui queste due:
+
+- `interchange`, qui è dove vengono memorizzati i file audio e MIDI sorgente;
+- `plugins`, Qui Ardour salva lo stato di ogni istanza di ogni plugin utilizzato nel progetto.
+
+Quando registri uno strumento, ogni registrazione viene rappresentata da un file audio fisico per canale. Quindi, se hai
+effettuato tre registrazioni in una traccia stereo, avrai 6 file audio.
+
+## Ardour modifica mai i dati audio sul disco?
+
+L'unica volta in cui Ardour interviene sui file audio effettivi presenti sul disco è quando gli si chiede esplicitamente
+di rimuovere i file audio che non vengono utilizzati in nessuna parte del progetto. In genere ciò avviene quando si sono
+effettuate decine di registrazioni, si è fatta la propria scelta e non si desidera più avere questi file sul disco 
+perché occupano spazio.
+
+Anche in questo caso, l'operazione si svolge in due fasi. Innanzitutto, vai su 
+`Sessione > Pulizia > Pulisci sorgenti inutilizzate...` per spostare i file originali inutilizzati nel cestino, quindi 
+vai separatamente su `Sessione > Pulizia > Svuota cestino` per indicare effettivamente ad Ardour di rimuovere 
+fisicamente i file inutilizzati.
+
+**Continua**
+
+Ora che avete familiarità con le basi dell'editing non distruttivo, passiamo all'arrangiamento e all'editing vero e 
+proprio.

content/editing-sessions/setting-up-time-signature/index.it.md

@@ -1,49 +1,45 @@
 ---
-title: Impostazione del tempo musicale
-description: Come impostare il tempo musicale in Ardour
+title: Impostazione dell'indicazione metrica (time signature)
+description: Come impostare l'indicazione metrica in Ardour
 weight: 3
 cascade:
   type: docs
 ---
 
-The _time signature_ determines the musical speed of the passage we are 
-composing and is measured in _beats per bars_.
+L'impostazione dell' _indicazione metrica_ determina la velocità musicale del passaggio che stiamo componendo ed è 
+espressa in _battiti_ per _battuta_.
 
-If we are composing something rhythmic, it will also determine the lengths of
-the sound samples we use to some extent. So it is important to be able to set
-up the time signature before we continue.
+Se stiamo componendo qualcosa di ritmico, ciò determinerà in una certa misura, anche la lunghezza dei campioni audio che 
+utilizzeremo. È quindi importante poter impostare l'indicazione della metrica prima di continuare.
 
-To see the time-signature-related timelines for the session, you can
-right-click anywhere in the "header" of the rulers and check the following
-options: _Time Signature_, _Bars & Beats_, and _Tempo_.
+Per visualizzare le linee temporali relative all'indicazione della metrica per la sessione, è possibile fare clic con il 
+pulsante destro del mouse in un punto qualsiasi dell'intestazione dei righelli e selezionare le seguenti opzioni: 
+_Indicazione metrica_, _Battute:Battiti_ e _Tempo_.
 
-{{< figure src="en/ardour7-ts-timeline.png" alt="Time signature">}}
+{{< figure src="it/ardour8-ts-timeline.png" alt="Indicazione del tempo">}}
 
-There is always at least one marker for both the time signature and the tempo 
-in the session, right in the beginning of the timeline. You can change either
-of the two further in the session. To do that, you need to pick either time
-or bar and beat on the timeline, right-click on the dedicated timeline lane,
-choose _New Time Signature_ or _New Tempo_, and provide a new value in the
-newly opened dialog.
+Nella sessione è sempre presente almeno un indicatore sia per l'indicazione della metrica che per il tempo, proprio 
+all'inizio della timeline. È possibile modificare entrambi i valori nel corso della sessione. Per farlo, è necessario 
+selezionare il tempo o Battute:Battiti sulla timeline, fare clic con il tasto destro del mouse sulla timeline, scegliere
+_Nuova indicazione metrica_ o _Aggiungi nuovo tempo_ e inserire un nuovo valore nella finestra di dialogo appena aperta.
 
-{{< figure src="en/ardour7-new-time-signature.png" alt="New Time Signature" >}}
+{{< figure src="it/ardour8-new-time-signature.png" alt="Nuova indicazione metrica" >}}
 
-You can also easily change the latest time signature or tempo even if you 
-scrolled past the point in time where you can see the marker on the timeline. 
-Simply click on either tempo or TS button right below the secondary clock and 
-provide a new value in the newly opened dialog.
+È anche possibile modificare facilmente l'ultima indicazione della metrica o il tempo anche se si è oltre il punto in 
+cui è possibile vedere l'indicatore sulla timeline. È sufficiente fare clic sul pulsante tempo o M proprio sotto 
+l'orologio secondario e inserire un nuovo valore nella finestra di dialogo appena aperta.
 
-![Tempo and Time Signature](en/Ardour5_Edit_TS_and_Tempo.png?width=25vw)
+{{< figure src="it/ardour8-edit-TS-and-tempo.png" alt="Pulsanti Tempo e Metrica" >}}
 
-For the tempo (button on the left), choose the number of beats per minute (bpm)
-for your session.
+Per il tempo (pulsante a sinistra), scegli il numero di battiti al minuto (bpm) per la tua sessione.
 
-For the _time signature_ (button with "TS" caption on the right), you can 
-enter new values for the _beats per bar_ as well as the _note value_.
+Per l'indicazione _metrica_ (pulsante con la dicitura "M" sulla destra), è possibile inserire nuovi valori per i 
+_battiti per battuta_ e per il _valore delle note_.
 
-## Continuing
 
-Next, we will explore using ranges to set up a loop we can listen to while we
-arrange the rhythm.
+## Continua
 
-Next: [USING RANGES](../using-ranges)
+Successivamente, esploreremo l'uso degli intervalli per impostare un loop che possiamo ascoltare mentre arrangiamo il 
+ritmo.
+
+Successivo: [Utilizzo degli intervalli](../using-ranges)

content/getting-started/overview-of-the-interface/editor-window/index.it.md

@@ -92,8 +92,8 @@ del mouse, e così via.
 
 Cliccando con il tasto destro sui nomi dei righelli si aprirà un menu con tutti i righelli disponibili. Puoi 
 deselezionare i righelli che non ti servono per risparmiare spazio sullo schermo. Maggiori informazioni su queste 
-operazioni sono disponibili nei capitoli [Impostazione della timeline](../../setting-up-the-timeline/) e 
-[Impostazione del tempo musicale](../../../editing-sessions/setting-up-time-signature/).
+operazioni sono disponibili nei capitoli [impostazione della timeline](../../setting-up-the-timeline/) e 
+[impostazione della metrica](../../../editing-sessions/setting-up-time-signature/).
 
 {{< figure src="it/ardour8-overview-rulers.png" alt="Timeline Rulers" >}}
 
@@ -141,7 +141,7 @@ _Intervalli e marcatori_.
 {{< figure src="it/ardour8-sources-list.png" alt="Elenco dell'editor" >}}
 
 - _Tracce e bus_ fornisce una panoramica di tutte le tracce e i bus presenti nel progetto, compresi quelli invisibili. 
-Questa scheda è trattata nel capitolo [Disposizione delle tracce](../../../editing-sessions/arranging-tracks/).
+Questa scheda è trattata nel capitolo [arrangiamento delle tracce](../../../editing-sessions/arranging-tracks/).
 - _Sorgenti_ elenca tutti i file presenti sul disco importati nella sessione.
 - _Regioni_ è un elenco di tutte le registrazioni della sessione. È possibile riutilizzare sia le sorgenti che le 
 regioni trascinandole sull'area di lavoro. Maggiori informazioni sulle regioni sono disponibili nel capitolo 

content/recording/_index.it.md

@@ -13,6 +13,6 @@ Contenuti:
 1. [Registrare audio](recording-audio/)
 2. [Registrare MIDI](recording-midi/)
 3. [Modalità di registrazione](recording-modes/)
-4. [Eseguire in tempo](performing-on-time/)
+4. [Eseguire a tempo](performing-on-time/)
 5. [Comprendere il routing (instradamento)](understanding-routing/)
 6. [Routing tra applicazioni](routing-between-applications/)