Fix install step on CI workflow

[pedro-psb]

For some reason it was failing to install on ansible start_container due to a missing ipaddr filter (see below).
I synced the workflow dependencies to match what pulpcore/plugins does today.

https://github.com/pulp/pulp-openapi-generator/actions/runs/17775884051/job/50523442228#step:7:97

Error while resolving value for 'line': Syntax error in template: No filter named 'ipaddr'.
Origin: /home/runner/work/pulp-openapi-generator/pulp-openapi-generator/pulp-openapi-generator/.ci/ansible/start_container.yaml:50:15

48         path: /etc/hosts
49         regexp: "\\s{{ item.value.Name }}\\s*$"
50         line: "{{ item.value.IPv4Address | ipaddr('address') }}\t{{ item.value.Name }}"
                 ^ column 15

failed: [localhost] (item={'key': 'fd04cf2478255dee7d4ecfc65c57141f106ba82bff2b6b22895a6e64d6e7db53', 'value': {'Name': 'pulp', 'EndpointID': '818a822fe677d390c9a9d9c1339d32763d2c19f15f63476a257a9ab8bc4275e5', 'MacAddress': 'ee:99:1b:41:0e:bf', 'IPv4Address': '172.18.0.2/16', 'IPv6Address': ''}}) => changed=false 
  ansible_loop_var: item
  item:
    key: fd04cf2478255dee7d4ecfc65c57141f106ba82bff2b6b22895a6e64d6e7db53
    value:
      EndpointID: 818a822fe677d390c9a9d9c1339d32763d2c19f15f63476a257a9ab8bc4275e5
      IPv4Address: 172.18.0.2/16
      IPv6Address: ''
      MacAddress: ee:99:1b:41:0e:bf
      Name: pulp
  msg: 'Task failed: Finalization of task args for ''ansible.builtin.lineinfile'' failed: Error while resolving value for ''line'': Syntax error in template: No filter named ''ipaddr''.'