Add provider_url to ModelResponse and use it in cost()

[mahiro72]

Summary

• Add provider_url field to ModelResponse to store the provider's API endpoint URL
• Pass provider_url to calc_price() as provider_api_url for more accurate pricing calculations
• Add provider_url abstract property to StreamedResponse and implement it in all subclasses

Closes #3608

[alexmojaki]

Thanks!