Translated homepage to Russian #1046
Open
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub. 1 Skipped Deployment
|
titovmx
approved these changes
Nov 11, 2025
Collaborator
titovmx
left a comment
titovmx
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Спасибо! Перевод в целом выглядит здорово, есть несколько повторяющихся замечаний, на которые стоит обратить внимание.
Также я ещё проверю позднее как всё выглядит в интерфейсе.
src/components/Layout/HomeContent.js
Outdated
| <Code>Video</Code>. Then combine them into entire screens, pages, | ||
| and apps. | ||
| React позволяет создавать пользовательский интерфейс из отдельных | ||
| компонентов. Создай свои собственные React компоненты, например{' '} |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| компонентов. Создай свои собственные React компоненты, например{' '} | |
| компонентов. Создай свои собственные React-компоненты, например{' '} |
в русском это сложносоставное существительное, пишем через дефис
src/components/Layout/HomeContent.js
Outdated
| content conditionally? Use an <Code>if</Code> statement. | ||
| Displaying a list? Try array <Code>map()</Code>. Learning React is | ||
| learning programming. | ||
| React компоненты - это JavaScript функции. Хочешь показать что-то |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| React компоненты - это JavaScript функции. Хочешь показать что-то | |
| React компоненты - это JavaScript-функции. Хочешь показать что-то |
аналогично
src/components/Layout/HomeContent.js
Outdated
| related rendering logic makes React components easy to create, | ||
| maintain, and delete. | ||
| Этот синтаксис разметки называется JSX. Это расширение JavaScript | ||
| синтаксиса популяризированное React. Приближение разметки JSX к |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
JavaScript-синтаксиса или синтаксиса JavaScript
src/components/Layout/HomeContent.js
Outdated
| React также является архитектурой. Фреймворки, которые реализуют | ||
| эту архитектуру, позволяют вам получать данные в асинхронных | ||
| компонентах, которые могут запускаться на сервере или даже во | ||
| время сборки. Чтение данных из файла или базы данных, и передача |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| время сборки. Чтение данных из файла или базы данных, и передача | |
| время сборки. Читайте данные из файла или базы данных, и передавайте |
в оригинале предлагают возможность читать и передавать соответственно, думаю можно сохранить повелительное наклонение
src/components/Layout/HomeContent.js
Outdated
| your interfaces feel just right on every platform. | ||
| Люди любят веб и мобильные приложения по разным причинам. React | ||
| позволяет вам создавать как веб-приложения, так и мобильные | ||
| приложения используя одинаковые навыки. Он придерживается |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| приложения используя одинаковые навыки. Он придерживается | |
| приложения, используя одинаковые навыки. Он придерживается |
src/components/Layout/HomeContent.js
Outdated
| users. Over 100,000 React components at Meta help validate | ||
| every migration strategy. | ||
| React подходит к изменениям с уважением. Каждый коммит React | ||
| тестируется на критичных для бизнеса облостях более миллиарда |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| тестируется на критичных для бизнеса облостях более миллиарда | |
| тестируется на критичных для бизнеса областях более миллиарда |
опечатка
src/components/Layout/HomeContent.js
Outdated
| <div className="flex lg:hidden justify-start w-full"> | ||
| <CTA color="gray" icon="news" href="/blog"> | ||
| Read more React news | ||
| Читайте новостей из мира React |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
больше новостей? новости?
src/components/Layout/HomeContent.js
Outdated
| world visit the React docs every month. React is something | ||
| that people and teams can agree on. | ||
| Ты не одинок. Два миллиона разработчиков по всему миру | ||
| посещают React docs каждый месяц. React - это что-то, что люди |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| посещают React docs каждый месяц. React - это что-то, что люди | |
| посещают документацию React каждый месяц. React - это что-то, что люди |
src/components/Layout/HomeContent.js
Outdated
| Welcome to the <br className="hidden lg:inline" /> | ||
| React community | ||
| Добро пожаловать в<br className="hidden lg:inline" /> | ||
| React сообщество |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| React сообщество | |
| React-сообщество |
пожалуйста, перепроверьте все похожие употребления с React-, JavaScript-, HTML-, итд
src/components/Layout/HomeContent.js
Outdated
| { | ||
| id: 'conf-2021-16', | ||
| title: 'Accessible Japanese Form Components with React', | ||
| title: 'Доступный японский Form компонент с React', |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| title: 'Доступный японский Form компонент с React', | |
| title: 'Доступные формы на японском с React', |
как вариант
titovmx
requested changes
Nov 11, 2025
Collaborator
titovmx
left a comment
titovmx
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Извините, заапрувил случайно, пока оставлю такой статус
Contributor
Author
|
Внёс правки согласно замечаниям |
Contributor
Author
|
Не совсем понимаю откуда ошибка линтера: у меня локально её нет и файлы, которые в ней указаны, я не менял. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Перевёл главную страницу сайта (HomeContent).
Сохранил структуру оригинала
Использовал согласованную терминологию
Проверил отображение локально
Есть вопрос: могу ли я изменять стилизацию заголовков (хотелось бы уменьшить шрифт для кириллицы и/или увеличить допустимую ширину) и каким образом это лучше делать?
Просьба проверить стиль и терминологию.
Готов внести правки по замечаниям.
Translated the main page of the website (HomeContent).
Preserved the structure of the original
Used agreed terminology
Checked the display locally
I have a question: can I change the styling of the headers (I would like to reduce the font-size for Cyrillic and/or increase the max-width) and how is it better to do this?
Please check the style and terminology.
I am ready to make edits based on the comments.