[v25.3.x] Bump github.com/moby/spdystream to v0.5.1 (CVE-2026-35469)#1497

twmb wants to merge 2 commits intorelease/v25.3.xredpanda-data/redpanda-operator:release/v25.3.xfrom

tb/bump-spdystream-v25.3.xredpanda-data/redpanda-operator:tb/bump-spdystream-v25.3.xCopy head branch name to clipboard