[v25.2.x] dt/rp: Filter .cannotrecover files from storage usage post-check#28768

vbotbuildovich wants to merge 1 commit intoredpanda-data:v25.2.xredpanda-data/redpanda:v25.2.xfrom

vbotbuildovich:backport-pr-28753-v25.2.x-112vbotbuildovich/redpanda:backport-pr-28753-v25.2.x-112Copy head branch name to clipboard