[v26.1.x] rpc: derive requests_pending gauge from _correlations#30294

Copilot wants to merge 2 commits intov26.1.xredpanda-data/redpanda:v26.1.xfrom

copilot/manual-backport-30264-v26-1-x-396redpanda-data/redpanda:copilot/manual-backport-30264-v26-1-x-396Copy head branch name to clipboard