docs: refresh public evidence docs

[ryansimmen]

Summary

• Document vulnerability response targets and supported security-fix lines.
• Refresh install examples to the current release.
• Clarify testing and release repeatability evidence without embedding badge-tier wording in docs.

Testing

• git diff --check