fix: align public-api Docker image paths and simplify server config#12204

kaladinlight merged 6 commits intodevelopshapeshift/web:developfrom

fix-public-api-buildshapeshift/web:fix-public-api-buildCopy head branch name to clipboard