docs: Add LSP UX heuristic evaluation report for clangd#1551

sinelaw wants to merge 1 commit intomastersinelaw/fresh:masterfrom

claude/setup-dev-tools-xd4AZsinelaw/fresh:claude/setup-dev-tools-xd4AZCopy head branch name to clipboard