Redesign review-diff UI with toolbar buttons, sticky header, and file filter#1564

sinelaw wants to merge 2 commits intomastersinelaw/fresh:masterfrom

claude/improve-review-diff-ui-D1TaUsinelaw/fresh:claude/improve-review-diff-ui-D1TaUCopy head branch name to clipboard