test: raise coverage with expanded unit tests and offline nox workflow

[tfcollins]

Summary

This PR improves test coverage for Issue #21 by strengthening unit tests around pytest_libiio.coverage and pytest_libiio.tools, and by updating the Nox workflow to run a deterministic offline test subset.

Changes

• Updated tests/test_coverage.py:
  • Replaced mocker.patch.object(...) usage with unittest.mock.MagicMock + monkeypatch.
  • Kept behavior-focused assertions while removing reliance on the pytest-mock fixture.
  • Minor formatting cleanups for readability.
• Updated tests/test_tools.py:
  • Replaced mocker-based patching with monkeypatch.setattr(...) lambdas.
  • Removed an unused Path import.
  • Preserved CLI behavior coverage for stdout and file output paths.
• Updated noxfile.py:
  • Reworked tests session into an offline, targeted unit session (python=False, name="tests").
  • Limited the default Nox test run to tests/test_coverage.py and tests/test_tools.py.
  • Added PYTEST_DISABLE_PLUGIN_AUTOLOAD=1 for reproducible, isolated runs.
  • Added a dedicated check session for Ruff lint/format validation.

Impact

• Increases confidence in core coverage-tracking and tooling code paths.
• Improves local/CI reproducibility by removing dependency on auto-loaded pytest plugins.
• Speeds up the default Nox test path by focusing on the high-value offline unit tests tied to coverage goals.

Closes https://github.com/tfcollins/tbot/issues/22

[sourcery-ai]

Sorry, we are unable to review this pull request

The GitHub API does not allow us to fetch diffs exceeding 300 files, and this pull request has 615