[#37] 5.16. Method Syntax

[Nnwww]

暫定翻訳完了しました。

いつもどおり意訳の妥当性を確認していただきたいのですが、特に見ていただきたいのはAssociated functionsを同伴関数と訳すことの妥当性です。

この英語で検索してみたところ、従来から数学で用いられている用語で、陪関数、同伴関数、随伴関数、従関数などが主流なようです。
http://www.tuat.ac.jp/~katsuaki/r000522.html
これらから検索してみてどれだけ使われているか確認し、名前が明確でそれなりに使われている同伴関数を選択してみました。

[k3kaimu]

Associated functionsに関しては、そのままAssociatedを「関連付けられた関数」とか「関連関数」とか、「」、そのような訳でよいかと思います。
(リンク先を見たところ、ある関数の微分方程式の解など、他の関数に関連付けられた関数がassociated functionっぽいので、若干違うかなあと)