Update to latest otel4s dependencies

[aartigao]

otel4s bumped minor version and SBT is complaining about possible incompatibilities:

[error] java.lang.RuntimeException: found version conflict(s) in library dependencies; some are suspected to be binary incompatible:
[error] 
[error] 	* org.typelevel:otel4s-core-trace_3:0.14.0 (early-semver) is selected over {0.13.1}
[error] 	    +- org.typelevel:otel4s-core_3:0.14.0                 (depends on 0.14.0)
[error] 	    +- org.typelevel:otel4s-oteljava-trace_3:0.14.0       (depends on 0.14.0)
[error] 	    +- org.tpolecat:skunk-core_3:1.0.0-M11                (depends on 0.13.1)