Skip to content

docs: /reference/pdf/を翻訳#377

Open
3w36zj6 wants to merge 5 commits intomainfrom
feature/translate-reference-pdf
Open

docs: /reference/pdf/を翻訳#377
3w36zj6 wants to merge 5 commits intomainfrom
feature/translate-reference-pdf

Conversation

@3w36zj6
Copy link
Copy Markdown
Member

@3w36zj6 3w36zj6 commented Mar 4, 2026

close #360

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pull request overview

/docs/reference/pdf/(PDFエクスポート/PDF規格に関するリファレンスページ)を日本語化し、翻訳ステータスを更新するPRです(Issue #360 対応)。

Changes:

  • PDFエクスポートのリファレンス本文(PDF versions / PDF/UA / PDF/A など)を翻訳
  • 追加オプション(--no-pdf-tags)など、未翻訳だった箇所を日本語化
  • website/translation-status.json/docs/reference/pdf/translated に更新

Reviewed changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 2 comments.

File Description
website/translation-status.json /docs/reference/pdf/ を translated に更新
docs/reference/export/pdf.md /docs/reference/pdf/ に対応するPDFカテゴリページ本文を翻訳

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pull request overview

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 3 comments.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pull request overview

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 4 comments.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pull request overview

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no new comments.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

@gomazarashi gomazarashi left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

翻訳お疲れ様です。問題ないと思われます。

Copy link
Copy Markdown
Member

@kimushun1101 kimushun1101 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

遅くなりすみません。翻訳作業ありがとうございます。問題ないと思います。

このPDF/AバージョンはPDF 2.0(2017年)を基盤としており、自己完結型でアーカイブ可能なPDFファイルを生成します。
PDF/A-4にはアクセシビリティに関連するパートはありません。
代わりに、専用のPDF/UA規格でアクセシビリティについてより詳しく規定されています。
PDF/A-4ファイルはPDF/UA-2に準拠することができます(Typstでは現在未サポート)。
Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
PDF/A-4ファイルはPDF/UA-2に準拠することができます(Typstでは現在未サポート)。
PDF/A-4ファイルはPDF/UA-2に準拠できます(Typstでは現在未サポート)。

PDF/A-4ファイルはPDF/UA-2に準拠することができます(Typstでは現在未サポート)。

- **PDF/A-4f:** 基本レベルであるA-4を基盤とした、_埋め込みファイル(embedded files)_の適合レベル。
ISO 19005のパート3に準拠するファイルと同様に、このレベルに準拠するファイルは、関連する任意のファイルを[添付ファイル]($pdf.attach)として含むことができます。
Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
ISO 19005のパート3に準拠するファイルと同様に、このレベルに準拠するファイルは、関連する任意のファイルを[添付ファイル]($pdf.attach)として含むことができます
ISO 19005のパート3に準拠するファイルと同様に、このレベルに準拠するファイルは、関連する任意のファイルを[添付ファイル]($pdf.attach)として含められます

PDF/A-4との唯一の違いは、PDF/Aに準拠していないファイルを添付する機能がある点です。

- **PDF/A-4e:** 埋め込みファイルのレベルであるA-4fを基盤とした、_エンジニアリング(engineering)_の適合レベル。
このレベルに準拠したファイルは、3Dオブジェクトを含むことができます。
Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
このレベルに準拠したファイルは、3Dオブジェクトを含むことができます
このレベルに準拠したファイルは、3Dオブジェクトを含められます

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pull request overview

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no new comments.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

v0.14.0への更新に伴う/docs/reference/pdf/の再翻訳

5 participants