fix(status): restore dashboard ci expectations

[ElwinLiu]

Summary

• Restore the status page accessible heading expected by the smoke test
• Update the Docker stats assertion to follow the new System resources section

Test plan

• git diff --check
• cd frontend && PATH=/Users/elwin/.cache/codex-runtimes/codex-primary-runtime/dependencies/node/bin:/Users/elwin/.codex/tmp/arg0/codex-arg0T4LHb5:/Users/elwin/Downloads/google-cloud-sdk/bin:/Users/elwin/.jenv/shims:/Users/elwin/.jenv/shims:/Users/elwin/.jenv/bin:/opt/anaconda3/condabin:/opt/homebrew/bin:/opt/homebrew/sbin:/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.8/bin:/Users/elwin/.npm-global/bin:/Users/elwin/dev/apache-maven-3.9.9/bin:/Library/TeX/texbin:/Users/elwin/.cargo/bin:/Users/elwin/.local/bin:/Applications/Zed.app/Contents/SharedSupport/bin:/Users/elwin/umple/dev-tools:/usr/local/bin:/System/Cryptexes/App/usr/bin:/usr/bin:/bin:/usr/sbin:/sbin:/var/run/com.apple.security.cryptexd/codex.system/bootstrap/usr/local/bin:/var/run/com.apple.security.cryptexd/codex.system/bootstrap/usr/bin:/var/run/com.apple.security.cryptexd/codex.system/bootstrap/usr/appleinternal/bin:/opt/pkg/env/active/bin:/opt/pmk/env/global/bin:/Library/Apple/usr/bin:/Applications/Codex.app/Contents/Resources bun run test:e2e tests/e2e/status.spec.ts
• cd frontend && PATH=/Users/elwin/.cache/codex-runtimes/codex-primary-runtime/dependencies/node/bin:/Users/elwin/.codex/tmp/arg0/codex-arg0T4LHb5:/Users/elwin/Downloads/google-cloud-sdk/bin:/Users/elwin/.jenv/shims:/Users/elwin/.jenv/shims:/Users/elwin/.jenv/bin:/opt/anaconda3/condabin:/opt/homebrew/bin:/opt/homebrew/sbin:/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.8/bin:/Users/elwin/.npm-global/bin:/Users/elwin/dev/apache-maven-3.9.9/bin:/Library/TeX/texbin:/Users/elwin/.cargo/bin:/Users/elwin/.local/bin:/Applications/Zed.app/Contents/SharedSupport/bin:/Users/elwin/umple/dev-tools:/usr/local/bin:/System/Cryptexes/App/usr/bin:/usr/bin:/bin:/usr/sbin:/sbin:/var/run/com.apple.security.cryptexd/codex.system/bootstrap/usr/local/bin:/var/run/com.apple.security.cryptexd/codex.system/bootstrap/usr/bin:/var/run/com.apple.security.cryptexd/codex.system/bootstrap/usr/appleinternal/bin:/opt/pkg/env/active/bin:/opt/pmk/env/global/bin:/Library/Apple/usr/bin:/Applications/Codex.app/Contents/Resources bun run build