docs: add service architecture readmes

[ElwinLiu]

Summary

• Add architecture READMEs for backend, frontend, collab, and lsp-proxy.
• Document each service runtime shape, internal responsibilities, and legacy UmpleOnline differences.
• Update the root README architecture summary to include collab and LSP proxy services.

Test plan

• git diff --check
• git diff --cached --check