neovim: migrate nvim-treesitter to main branch for Neovim 0.12

[urugus]

• Switch nvim-treesitter and nvim-treesitter-textobjects to main branch
• Replace deprecated nvim-treesitter.configs.setup() with new API
• Replace ensure_installed with explicit install() calls
• Use vim.treesitter.start() for highlighting (Neovim built-in)
• Extract textobjects config into standalone setup with vim.keymap.set
• Remove deprecated plugins: nvim-treesitter-refactor, nvim-yati, nvim-tree-docs
• Remove dead module configs: rainbow, pairs, matchup, ts_context_commentstring, yati
• Incremental selection now handled by Neovim 0.12 built-in (v_an/v_in)

https://claude.ai/code/session_017aG5xLX9oLgKPPaUHURd6V

[urugus]

注意点

• incremental_selection (, , ): Neovim 0.12 のビルトイン v_an/v_in に置き換わります。以前のカスタムキーマップが必要なら別途設定が必要です
• refactor の 'r/'d/'D キーマップ: LSP の rename/go-to-definition で代替可能です
• 初回起動時: lazy.nvim の nvim-treesitter キャッシュを削除してください（~/.local/share/nvim/lazy/nvim-treesitter を削除して :Lazy sync）
• tree-sitter CLI は Brewfile に既に含まれています（brew tree-sitter）