Add polygon dataset class

[Om-Doiphode]

Description

This PR adds a polygon dataset loader class that can be used for training segmentation models like Mask RCNN.

1. Create a polygon dataset class.
2. Create an evaluation function for polygon predictions
3. Write tests for polygon dataset loader

Related Issue(s)

Fixes issue #758

AI-Assisted Development

• I used AI tools (e.g., GitHub Copilot, ChatGPT, etc.) in developing this PR
• I understand all the code I'm submitting
• I have reviewed and validated all AI-generated code

AI tools used (if applicable):

ChatGPT

[jveitchmichaelis]

Could you scope this pr to only the dataset/loader please? You could have a look at the keypoint commit (recently) for reference.

We can test that we can evaluate predictions (would need to add some to the repo) without integrating the training and inference loop.

We should also think about:

• What format labels do we support loading? I think we probably should support MS-COCO at this point, or at least add a conversion script to generate a suitable CSV with the correct geometry.
• Output format (get_item)? Typically this is boolean mask-per-object or it may need to be type long for torchvision.
• Similarly, format convention for models in HuggingFace? See MaskFormer, etc.