Docs: update download page, export format labels, and consistency pass

.gitignore

@@ -25,6 +25,9 @@ pnpm-debug.log*
 yarn-debug.log*
 yarn-error.log*
 
+# workspace files
+*.code-workspace
+
 # others
 .env*.local
 .vercel

content/docs/faq.mdx

@@ -284,14 +284,13 @@ You'll remain logged in for up to one year after initial login, making it conven
 
 ### What export formats are available?
 
-Codex Editor supports multiple export formats:
-
-- **Standard formats** — Plain text, HTML, USFM, and XLIFF
-- **Round-trip Export** — Auto-detects original format (DOCX, USFM, OBS, TMS, CSV/TSV, IDML, Biblica)
-- **Subtitles** — VTT/SRT with original timing preserved
-- **Data export** — CSV/TSV with source, target, and metadata columns
-- **Backtranslations** — CSV with source, translation, and backtranslation
-- **Audio** — Per-cell audio attachments
+Codex Editor supports multiple export formats at different stages of readiness:
+
+- **Stable** — Plain text and HTML
+- **Beta** — USFM, XLIFF, Round-trip Export (auto-detects original format), and Subtitles (VTT/SRT)
+- **Coming Soon** — Data export (CSV/TSV), Backtranslations (CSV), and Audio export
+
+Formats marked Beta are functional but may require manual review. Coming Soon formats are planned but not yet fully implemented.
 
 [See all export options →](/docs/translation/exporting-project)