refactor: clean up KeymanHosts usage and make consistent#272

mcdurdin merged 2 commits intomasterkeymanapp/api.keyman.com:masterfrom

refactor/keyman-hosts-server-side-linkskeymanapp/api.keyman.com:refactor/keyman-hosts-server-side-linksCopy head branch name to clipboard